::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org ...:::::::::::::
Suomennos: _camel_, urponeiti, horge
Oikoluku: _camel_, urponeiti, horge
- Mitä me haluamme? - Oikeutta! - Milloin me haluamme sitä? - Nyt!
Se on murha, jopa poliisinkin tekemänä.
Etsivä William James Taggart vannoi valan -
suojellakseen ja palvellakseen New Yorkin ihmisiä. Hän rikkoi tuon valan.
Osavaltio tulee todistamaan, että on todennäköisiä syitä -
tuomita hänet Mikey Tavarezin murhasta.
- Herra Davies. - Ei se ole murha, jos sinua kohti ammutaan.
Ei se ole murha, kun toisella on ase.
- Mitä juomme, päällikkö? - Ei minulle.
Sivilisaatio on mennyt palasiksi.
Tiedät, että tässä kaupungissa on paljon ihmisiä, -
jotka kokisivat vaikeaksi luottaa mieheen, joka on yhtä kunnioitusta herättävä kuin te.
En ole yksi niistä ihmisistä. Pomosi, poliisikomentaja on kusipää.
Tulin keskustelemaan Taggartin tapauksesta.
Mitä keskusteltavaa siinä on? Eihän siitä selvinnyt mitään esitutkinnassakaan.
Ehkä pitäisi toivoa, että selviää. Nuo ihmiset oikeustalon ulkopuolella -
eivät usko yksiselitteisesti, ettei se ollut murha.
Kävisikö yksiselitteisesti tämä? Yksi raiskaaja-murhaaja on poissa kaduilta.
- Mikey Tavarez todettiin syyttömäksi. - Hän vapautui muotoseikan avulla.
Tiedämme molemmat, että hän raiskasi ja tappoi Yesenia Barean.
Laki sanoo toista.
Oletko aina yhtä hauska, päällikkö? Mielestäni Billy Taggart on sankari.
Haluan, että valokuvani otetaan sankarien vieressä.
Haluan myös voittaa Staten Islandilla menemättä sinne.
Todistaja ilmoittautui tänä aamuna.
- Tuomari antaa päätöksen kahden minuutin päästä. - Hän esitti todisteen.
- Missä se on? - Se on väliaikaisesti kadonnut.
- Entä todistaja? - Poika.
Onko hän oikeuskelpoinen? Onko hänen äitinsä?
- Selvitä, mitä hän haluaa. - Näyttää siltä, että hän haluaa oikeutta.
Kukaan ei saa sitä.
- Mitä sinä haluat? - Haluan kaupungin parasta.
Oikeuden kanta on, ettei ole pystytty esittämään -
selkeästi, miksi ammunnan tulisi olla murha -
eikä itsepuolustus. Siksi vastaajaa ei pidätetä -
vastaamaan näihin syytöksiin. Hän on vapaa menemään. Oikeus hajaantuu.
Etsivä. Anteeksi keskeytys. Päällikkö Fairbanks haluaa tavata teidät.
- Siinä meidän miehemme. Mitä kuuluu? - Herra pormestari.
- Hei, päällikkö. - Istu alas, etsivä.
- Mistä on kyse? - Älä päälliköstä välitä.
Vedimme pitkää tikkua hyvästä ja pahasta poliisista ja hän voitti.
- Haluaako hän kuulustella minua? - Ei, halusin vain päästä huoneeseen kanssasi.
Halusin sanoa, miten ylpeä olen sinusta.
Olet tehnyt kaupungille ison palveluksen. Minun silmissäni -
- olet sankari. - Kiitos.
Juttu on näin. Joitakin epämukavia todisteita on ilmaantunut. Jos ne tulevat julki, -
olemme kusessa. On välttämätöntä, että pysymme pois kusesta.
- Joten... - Työsi loppuvat, etsivä.
- Yesenia Barea oli 16-vuotias, päällikkö. - Mikey Tavarez vapautettiin.
- Se oli väärin. - Joten sinä oikaisit sen.
- En minä ole pahis. - Jatka sen kertomista itsellesi.
Billy, joitakin sotia taistelet ja joistakin kävelet pois.
Tämä ei ole taisteltava sota. Minulla on pitkä muisti, poika.
Jos joskus vaihdat numerosi, ilmoita toimistolleni siitä.
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
Pormestari Nicholas Hostetler on Wall Streetin hyväksymä ehdokas.
Näin syyttää pormestarin kilpailija, kaupunginvaltuutettu Jack Valliant, -
joka puhui toimittajille aikaisemmin tänään.
- Mitä vittua oikein teet? - Hei, mitä...
- Mitä siellä oikein tapahtuu? - Ota rauhallisesti.
- Mitä on tekeillä? - Tämä tyyppi hyökkäsi kimppuuni.
Runkkari!
Ei, lopeta. Pyydän!
Mulkku. Missä kamerani on?
Muru, vilkaisehan tänne. Kiitos.
Helvetin mulkku.
Aivan kuten alussa. Kukaan ei myöntänyt, että jotain oli tekeillä.
Ei tapahtunut koskaan.
Iso osa. Ahdistuneesti.
- Milloin lopetat tekemästä tätä minulle? - Niin mitä?
- Kotiin tulemista jauhelihan näköisenä. - Luulin, että pidät jauhelihasta.
- Olen vegetaristi. - Täytyyhän sinun saada proteiinisi jotenkin.
Olet paskiainen.
- Haitko mekkosi ensi-iltaa varten? - Huomenna.
- Pidänkö minä siitä mekosta? - Uskon, että hyväksyt sen.
- Pitääkö Ryan siitä mekosta? - En tiedä, en tunne hänen makuaan.
- Älähän nyt, näin, miten hän katselee sinua. - Miten näet katseet, mutta minä en?
- Koska näet aina parasta ihmisissä, se on kohtalokas virheesi. - Mikä sinun on?
- Etten näe parasta ihmisissä. - Etkö edes minussa?
Sinä olet poikkeus, tiedät sen.
Olen näyttelijä. Ehkä huijaan sinua.
Minä olen etsivä. Et pystyisi, vaikka yrittäisitkin.
On viime hetkien asia, miten nykkiläiset äänestävät kahdeksan päivän aikana.
Viimeisin mielipidetutkimuksemme osoittaa Jack Valliantin menevän ohi kilpailussa.
Tarkastellaan, mitä mahdollista Valliantin hallinto voisi...
Ei, Tom, ei muutamaa viikkoa. Kuukautta.
Simon Cowell oli yhä Amerikan idolissa kun teimme tämän homman sinulle.
"Mitäkö haluan?" Puhunko minä latinaa? Haluan maksun, Tom.
5 500 dollaria on, mitä... Haloo?
Vitun transu.
Hei. Gary Lymanin toimistoon, kiitos. Kyllä, minä odotan.
- Jos veljesi soittaa vastapuhelua taas, niin vannon... - Sitä kutsutaan perinnäksi, -
- koska et laskuta ketään etukäteen. - Miten sujuu?
Tiedätkö teorian, ettet koskaan ole rahaton, jos joku on velkaa sinulle?
Olemme perseauki.
Kyllä, odotan yhä. Kyllä.
- Mikä tämä on? - Joku tyyppi Staten Islandilta sanoi tappavansa sinut.
Soita hänelle ja sano, että on velkaa minulle kameran.
Astuiko hän juuri ulos? Nytkö?
Sano hänelle, että hänellä on tämä päivä aikaa -
soittaa Katylle, Billy Taggartin toimistoon tai kerron vaimolle, -
että mies on nainut avustajaansa viimeiset 11 kuukautta. Mitä siitä pidät?
- Oletko tosissasi? - Nämä ihmiset provosoivat minua.
- Tämä on ammattimainen työpaikka. - Joo. Jälleen kerran vakuuttavasti.
- Paljonko selvitit? - 1 800 dollaria.
- Ei huono. Paljonko on jäljellä? - 42 000.
Anna ne luvut. Tehdään näin, Gary.
Pidätän palkastasi ja panen pidätysoikeuden huoltamollesi, -
kunnes saan kahdeksan tuhatta, jonka olet velkaa? Sopiiko sinulle?
- Entä jos maksan erissä? - Kolme 2650 dollarin erää, -
haluan ensimmäisen erän tänä perjantaina.
- Jimmy. Billy tässä. - Mitä kuuluu, Bill?
- Tarkistin vain, että saisin sen maksun. - Täällä on ollut hieman hiljaista.
Minulla on ollut vähän vaikeuksia.
Montako kertaa nappaat hänet kirjaimellisesti housut kintuissa -
- ja minä maksan hänen uskottomuudestaan? - Sinä palkkasit minut, Amber.
Minunko pitäisi maksaa helvetin lasku?
- Kerro montako kertaa, Billy? - Kahdeksan kertaa, yhteensä 4 000 dollaria.
Lähetä hänelle sitten se lasku!
- Kuulehan, Billy, en maksa latiakaan. - Haluan rahani!
- Saat ne etkoskaan-kuussa. - Millainen mies oikein olet, Dave?
Koska mies, joka ei maksa velkojaan, on pahin kaikista. Sellainenko mies olet?
Hyvä on. Saan ehkä puolet sinulle maanantaihin mennessä.
Suostun siihen. Puhu Katylle.
Hei, Dave, Katy tässä. Mihin aikaan maanantaina?
Menen haukkaamaan happea.
Billy! Puhelu!
- Ota viesti! - Se on pormestari.
- Näytät hermostuneelta. - Johtuu varmaan pommista, jonka tungin perseeseeni.
- Liian aikaistako? - Valtuutettu Valliant, kommentteja Bolton Villagen myynnistä?
Mielestäni tämä on surullinen päivä New Yorkille.
En ikinä uskonut näkeväni tämän kaupungin pormestarin -
alentuvan varastamaan kodit 30 000 ahkeralta New Yorkilaiselta.
Vakuutan kaatavani tämän kaupan, kun minut valitaan pormestariksi tiistaina.
- Onko tiedotuksen ajoitus poliittinen? - Ehdottomasti se on poliittinen.
Se ei kuitenkaan tarkoita etteikö Nick Hostetler välitä, koska selvästi -
hän välittää syvästi kahdesta asiasta: Omasta työstään -
- ja Wall Streetin kamujensa huolehtimisesta. - Onko teillä viestiä Bolton Villagen asukkaille?
Apu on matkalla. Tulevana tiistaina teillä on liittolainen kaupungintalolla.
Kuuntele tätä tyyppiä, Mike. Ei saa edes lukujaan oikein.
Bolton Village on 37512 koti. Tiedätkö, mitä tämä kauppa merkitsee heille?
- Valliantin mielestä, väistämätöntä häätöä. - Valliantin mielestä.
Se merkitsee parempaa palvelua, tarkkaavaisempia vuokraisäntiä, -
että joku ilmestyy, kun pönttö on tukossa tai jääkaappi lämpiää.
Se merkitsee maalia seinillä ja ikkunoiden korjaamista.
Valliant sanoo Solstein Donaganin nostavan vuokrat pilviin ja korvaavan asukkaat jupeilla.
Tämä on hieno kauppa Bolton Villagen asukkaille ja New Yorkin kaupungille.
- Uskotko tämän kaupan lisäävän äänimäärääsi? - Tiedätkö, Mike, -
jos New York Postin lukijat haluavat palkita osaamisesta, -
mikä minä olen väittämään vastaan? Anteeksi.
Niin?
Selvästi se oli yritys olla vitsikäs.
Kutsu osasto takaisin. Tuo hänet ylös. Kiitos.
Hyvä on, Mike, painuhan ulos täältä. Mene tekemään kansan työtä.
- Onnea tiistaille. - Kiitos.
Kuule, tässä on yksi autoosi ja yksi vaimollesi.
- Tämä lapsellesi. Pane reppuun roikkumaan. - Kiitos.
Herra pormestari.
Tiedätkö, Billy, otamme terroristiuhan hyvin vakavasti täällä.
Jopa sinunlaiseltakin hyvältä katolilaispojalta.
Pelleilin. Katsohan vain. Näytät ihan sivistyneeltä.
- Hauska nähdä sinua, pormestari. - Näitkö tämän kultapojan tullessasi sisään?
- Näin vilauksen. - Jos olen rehellinen, -
- koen sen hieman loukkaavana. - Senkö, että kilpailet mitättömyyden kanssa?
- Sinulla on aina ollut enemmän munaa kuin tahdikkuutta. - Yritän kääntää suuntauksen ympäri.
Ei pitäisi. Se on yksi vahvuuksistasi.
- Viskiä? - Olen autolla, kiitos.
Todellako? Entä jos kaadan yhden sinulle -
ja jätän sen välillemme kuin symbolin?
Pystytkö raivaamaan tämän kaverin tieltäsi?
- Olenko koskaan kertonut Johnny Ingrisanosta? - Enpä usko.
Joka päivä, varttuessani Queensissa, tämä kaveri nuiji minua välitunnilla.
Mitä voisin tehdä? Olin vasta pentu.
Pari vuotta sitten, kuulin Ingrisanon joutuneen juridisiin vaikeuksiin.
Sellaiseen, josta joku muu saa itsensä ulos helposti.
Joten sekaannuin. Jos hän nyt raapii persettään ilman lupaa, -
hän viettää viikon vankilassa.
Jack Valliant muistuttaa minusta paljon Johnny Ingrisanoa.
- Oletko koskaan metsästänyt? - En.
Kannattaisi kokeila. Olisit luonnonlahjakkuus. Pidät vielä koiristakin.
Naiset kutsuvat miehiä koiriksi. He tarkoittavat sillä, -
että olisimme jotenkin epäluotettavia tai epälojaaleita.
Mutta koira on kaikkea muuta.
Jos miehet ovat koiria, niin mitä helvettiä naiset sitten ovat.
Oletko koskaan nähnyt narttua kiimassa? Se hieroo itseään ruohossa, -
yrittäen päästä kutinasta.
Jos se pääsee livahtamaan takapihalta, mikä tahansa koira kelpaa.
En ole varma, ymmärränkö sinua, pormestari.
Haluan, että etsit sen kusipään, joka nussii vaimoani.
- Luuletko, että vaimollasi on suhde? - Tiedän, että on.
- Ehkä sinun pitäisi soittaa lehteen ja vahvistaa se. - Hän on fiksumpi.
Kuten mieskin. Hän on kuin joku perkeleen aave.
- Ehkä häntä ei ole olemassakaan. - Haluan valokuvia. Haluan tietää, kuka hän on, -
mistä hän on kotoisin, kuinka iso hänen kullinsa on, -
miten kauan hän kestää, nussivatko he hotellissa vai miehen kotona?
Saako vaimoni orgasmin vai teeskenteleekö hän sitä myös miehelle.
- Haluan tiedot vaalipäivään mennessä. - Miten tämä liittyy vaaleihin?
New Yorkilaiset valitsevat juoppoja, roistoja, italiaanoja, homoja, -
jutkuja ja mustia tuolle paikalle, mutta eivät tyyppiä, -
jonka vaimo nussii toista tyyppiä tämän selän takana.
Tämä nynny, Jack Valliant, ei ehkä uskaltaisi -
käyttää tätä tarinaa, jos se ilmestyy hänen työpöydälleen, -
mutta hänen henkilökuntansa ei epäröisi.
Entä jos vaimosi ei tapaa miestä ennen ensi tiistaita.
Sitten olet tienannut helpoimmat 50 000 dollaria ikinä.
- Puolet nyt, puolet myöhemmin. - Puolet nyt hetikö?
Nyt heti. Mitä sanot?
- Sanon kyllä. - Hanki minulle, mitä haluan.
Teen sen, pormestari. Pidä se jo tehtynä.
Saat vaimoni aikataulun Valerielta ulos mennessäsi.
- Onko jokin vialla? - Kun soitit, en odottanut tällaista.
En minäkään.
Hei, Billy. Tervetuloa takaisin.
Kiitos, pormestari.
- Onko sinulla aikaa aamiaiselle? - Kulta, oletko nähnyt avaimiani?
Pöydällä tulisen kastikekokoelmasi vieressä.
Näyttää, että voimme elää L.A:ssa tyylillä, sain ison sopimuksen ja hieman etumaksua.
Kuulostaa hienolta. Tekstaan sinulle tiedot siitä huomisesta illallisesta.
En mene sille. Ne tyypit vievät sen metroseksuaalipaskan liian pitkälle.
Ei ole väliä, haluaako joku olla näyttelijä vai lesbo, -
mutta kun aikuinen mies vetää esiin puuterirasian illallisella, ei hyvä.
Voisitko teeskennellä olevasi kiinnostunut? Vain yksi ilta, pyydän.
Ei tyttöystäväsi ihan päivittäin esiinny tähtenä indie-filmissä.
- Jos pyydät kauniisti. - Olisitko niin kiltti?
Kyllä.
- Hieman puuteria, niin en erotu porukasta. - Ei.
Tunnen oloni epämukavaksi niiden ihmisten seurassa.
Naiset ja herrat, New Yorkin pormestarin vaimo, Cathleen Hostetler.
Teimme sen!
Tasa-arvo on lopultakin saapunut New Yorkiin.
Joidenkin mielestä, nyt ei ole oikea aika käydä tätä taistelua.
Mielestäni ei ole koskaan väärä aika taistella siitä, mikä lain mukaan kuuluu sinulle.
Koskaan ei ole väärä aika nousta sortajia vastaan.
Vaikka he olisivatkin vaikutusvaltaisia sortajia.
Varsinkaan, jos he ovat vaikutusvaltaisia.
Se vain tekee voitosta niin paljon makeamman.
Tänään julistamme voiton.
Tänään julistamme sydämemme pohjasta ja päät pystyssä.
Tämä on elämäni ja rakastan sitä, kenet sitten valitsenkin.
Kiitos.
Näytä nyt naamasi.
Helvetti.
Hitto.
- Luitko The Timesin tänä aamuna? - En lukenut.
- Luin The Postin, kuten muutkin New Yorkissa. - Mielenkiintoinen pääkirjoitus.
Se roskalehti on hienosteleva sensaatiolehti rikkaalle väelle.
Sinähän olet rikas, Nick?
Sikarikas, viimeaikaisten tapahtumien perusteella.
Kuulin, että puheesi saavutti suosiota niissä kermaperseissä eilen illalla.
Ihan kuin Mamma Mian ensi-ilta! Queensin tehdessä takaperin voltteja käytävillä.
Osallistuiko joku tuttusi?
Tiedätkö, kuka on todella innoissaan tästä uudesta laista?
- Kuka? - Artie.
Sanoi, ettei ole ikinä kirjoittanut näin paljon avioehtoja elämässään.
- Muistatko Artien? - Ajattelen häntä joka päivä.
- Et maininnut vaaleja eilen illalla. - Se ei ollut oikea foorumi.
Kultaseni, on vaalikausi.
Jokainen foorumi on oikea. Toimi sen mukaisesti.
Bo! Tule tänne.
Hymyile. Hieman vasemmalle.
Tätäkö teet päivät pitkät? Vakoilet kauniita naisia upeissa ravintoloissa?
Onhan tämä, jos vertaa Bensonhurstin hienoimpaan lähikauppaan.
- Tätä pitäisi tehdä useimmin. - Sinun on aika ansaita elantosi.
- Tarkoitatko, että saan palkan tässä kuussa? - Saat, kunhan näen puhelinlaskun.
- Hän on veljeni. Mitä oikein haluat? - Lähetä hänelle puhelinkortti.
Joo, minun pitäisikin.
- Pärjääkö hän? - No, tiedäthän.
Sing Sing ei ole hyväsydämisen kaverin paikka.
- Miksi pormestari soitti sinulle? - Hän ottaa tavaransa.
- Paska. Mitä teen? - Rauhoitu. Katso tänne ja hymyile. Hyvä tyttö.
Nouse. Ota takkisi. Jatka hymyilemistä ja puhumista.
- Sydämeni jyskyttää. - Laukku.
Tule tänne. Mene ennen häntä ovelle.
Sitten kadun toiselle puolelle hänen jälkeensä. Soita, kun olet perässä.
- Katy, missä mennään? - Esikaupungissa Madisonilla 45:ta kohti. Hän haki henkivartijan.
Seuraa häntä. Ei enempää kuin kaksi henkilöä väliinne.
- Hänelle tuli puhelu. - BlackBerryynkö?
- Se on simpukkapuhelin. - Mene lähemmäksi.
Hanki nimi minulle, Katy. Paikka, aika, jotakin.
Ei, ymmärrän. Mihin aikaan, kultaseni?
- Tulen sinne. - Hän sopi sen miehen kanssa tapaamisen.
Näen hänet. Joo, olen siellä kohta.
- Mene. - Rouva! Odottakaa. Anteeksi.
Onko tämä teidän? Taisitte tiputtaa sen.
- Kyllä, kiitos. - Olkaa hyvä.
- Pitäisikö seurata häntä? - Ei, hän tajuaa, että olimme täällä liian pian.
Ota selvää, kenelle tämä numero kuuluu. Jos hän ajaa Lexusta, saimme kaverimme.
- Tervetuloa Rooseveltiin, rouva Hostetler. - Kiitos, Kenny.
- Löysin hänet. - Löysitkö?
- Löysin ja tämä on hyvä, Billy. - Miten hyvä?
Ihmeellisen hyvä.
- Ihmeellisen. Kävitkö jotain apukoulua? - Opiskelin Hunterissa, kusipää.
- Suo anteeksi. - Hienostunut paikka. Minulla on hienostuneita ystäviä.
- Luemme kirjoja, juomme viiniä. - Niinkö, oletko tarpeeksi vanha juomaan?
- Yllättyisit, mihin olenkaan tarpeeksi vanha. - Otahan iisisti.
Olen esimerkiksi tarpeeksi vanha äänestämään.
Äänestäessä voi olla mielenkiintoista tietää, -
että Jack Valliantin kampanjanjohtaja, nimeltä Paul Andrews, -
- nussii pormestarin vaimoa. - Paskapuhetta.
Ja ajaa Lexusta.
- Tämähän on hyvä. - Se on rajatapausorgasmi, Billy.
- Opitko tuonkin Hunterissa? - Senhän sinä haluaisit tietää.
Pormestari ei hyvällä tätä niele. Kyllä on tunteeton akka.
Montauk. Meno-paluu. Ylempi kerros.
Kiitos.
- Miltä näyttää pentua vastaan? - Luvut pysyvät vakaina.
- Vakaina. Mitä vittua se tarkoittaa? - Vakaa on johdanto muutokseen.
Mihin suuntaan?
Virassa oleville, Sam. Aina virassa oleville.
Todellako?
- Olet hieman hidas. - Niinkö? Huolehdi omasta perseestäsi, pidän huolen omastani.
- Olen alkanut ihmettelemään pystytkö. - Tämä on kuin Griffith ja Paret -62.
Emile Griffith ja Benny Paret, muistatko? Eli tämä pentu on Paret ja minä olen Griffith.
- Tarkoitatko, että olet hintti? - Olen Griffith miinus hinttipuoli.
Pidättelen. Panen hänet ajattelemaan, että hän voittaa.
Sitten tulee 12. erä. Muistatko sen?
- Tappolaukaus. - Haista vittu.
Kuule, Nick, -
olen upottanut puoli miljoonaa kampanjaasi -
ja paljon enemmän on kiinni lopputuloksessa.
Kertoisitko minulle, miten aiot voittaa tämän?
Olemme pudottamassa lokaa joka uutispöydälle ja verkkoon -
- ympäri kaupunkia tänä iltana. - Tarttuuko se?
Ei tartu. Se on täyttä potaskaa, -
mutta se sotkee. Se saa epävarmat miettimään uudelleen -
ja sunnuntai-illan väittelyssä raivaan hänet tieltäni.
Parasta olisikin.
Tiedätkö, ketä äänestät?
En usko, että äänestän. Presidentinvaaleissa yleensä äänestän, mutta...
Presidentti ei määritä elämänlaatua Brooklynissä.
- Mistä tiedät, että olen Brooklynistä? - Sanoit juuri olevasi Brooklynistä.
Minun asiani on huomata näitä asioita.
- Oletko yksityisetsivä? - En. Onko niitä vielä olemassa?
- Mitä sitten teet? - Olen politiikassa.
- Ketä suosittelet? - Suosittelen uutta kaveria.
- Älä viitsi, hän on liian puhtoinen. New York on iso sotkuinen paikka. - Onko sen oltava?
Voisihan se olla parempi, mutta on Hostetler melko hyvin onnistunut.
- Mitä sinä puuhailet? - Työskentelen puhtaanapidossa.
Olet melko fiksu roskakuskiksi.
- Teen sen tehdäkseni vaikutuksen naiseen. - Kyse on aina naisesta.
- Ammattiosasto 831. - Kyllä, 15 vuotta.
15 vuotta.
- Omistatko asunnon? - New Yorkissako?
Aivan. Miksi et sinä, liiton miehenä ja syntyperäisenä New Yorkilaisena, -
omista asuntoa kotikaupungissasi?
Silti jokainen Bernie ja Gordon, joka poistuu tästä vitun junasta, -
ilman epäilystäkään, omistavat sellaisen. Omistavat yhden kaupungissa ja saaressa.
Missä siis sinun asuntosi on? Kunhan vain sanon.
- Omistatko itse talon täältä? - En.
Älä ymmärrä väärin, pidän vedestä, hiekasta ja ruohosta, mutta en.
Ainoa parempi asia kuin päästä pois kaupungista, on paluu sinne.
Ei, lähes kaikki joita rakastan, ovat tässä kaupungissa.
Päätepysäkki Montauk. Kaikkien matkustajien on noustava junasta.
- Oli mukava jutella. - Niin oli.
Voi paska.
- Taggartilla. - Olitko toisessa puhelimessa? - En, yritän pelastaa liiketoimintasi.
- En sano tätä usein, mutta olit oikeassa. - Niinkö?
- Kuvernöörin vaimo panee kampanjapäällikköä. - Sanoinhan sinulle.
- Soita kuvernöörille, ja kerro että minulla on kuvia. Ja pysy pois puhelimesta. - En ollut...
Ryan, ilman sinua en edes olisi mukana tässä elokuvassa.
Joten, kiitos. Se oli todella kilttiä sinulta.
Tämä tässä on aito siviili. William, kerro, mitä teet.
En tee mitään tärkeää. Otan vain kuvia. Se on tylsää.
Helvetti, et kai ole paparazzi?
- En. Keskityn oikeisiin ihmisiin, joten... - Billy on yksityisetsivä. Entinen poliisi.
- Oikeasti? - Niinkö te kaksi tapasitte?
Lupasit olla kirjoittamatta sakkolappua, jos hän lähtisi ulos kanssasi.
- Jotain sinnepäin. - Haluamme kuulla yksityiskohtia.
Miten kaltaisesi päätyy yhteen Natalien kaltaisen kanssa?
- Kaltaiseni? - En vain osaa kuvitella sinua elokuvatähtenä.
Nämä on teidän juhlat. Puhutaan mieluummin teidän elokuvasta.
Ei, kukaan ei poistu kertomatta tarinaansa.
Natalie, sinun on valotettava, miten tapasit tämän kaverin.
- Billy oli perhetuttu. - Asuitteko siis samoilla kulmilla?
- Hän oli töissä kotini lähellä. - Rakastuit siis naapuruston poliisimieheen?
- Älä viitsi. - Olimme vain lauma köyhiä Puerto Ricolaisia, joista kukaan ei välittänyt.
- Billy oli mukava meitä kohtaan. - Barrow? Onko se Puerto Ricolainen nimi?
- Olen oikeasti Barea. - Natalie Barea.
- Natalia. - Se sointuu aika kivasti.
- Vaihdoitko sen, jotta voisit olla angloamerikkalaisempi? - En.
Vaihdoin sen, koska kyllästyin työhaastatteluihin -
joissa ohjaaja kysyi aina ensimmäisenä olenko sukua Yesenia Barealle.
- Kuka hän on? - Sisareni.
- Onko hän kuuluisakin? - On.
- Hän oli kaikissa lehdissä seitsemän vuotta sitten. - Nat, älä.
Kaunis nuori tyttö löydettiin raiskattuna ja kuolleena hylätystä asunnosta Bolton Villagesta.
Billy oli mukava meitä kohtaan. Ajat olivat rankkoja ja hän teki niistä parempia.
Tietysti, koska et halua syyttää ketään joka ei ole samaa mieltä -
rikkaiden rankaisematta jättämisen ja luokkataistelun yhteydestä, -
kun todellisuudessa tiedät varsin hyvin mitä luokkataistelu on.
Se on työväen kotien varastamista ja niiden antamista investointipankkien käsiin.
- Se on luokkataistelua. - Ehkä Connecticutissa kolme miljardia luokitellaan siksi, -
mutta New Yorkissa sellainen summa luokitellaan rahaksi, jolla voi ratkaista monia ongelmia.
Ei pahalla, mutta ongelmia ei ratkota kumartelemalla miljardööreille.
Ehkä olen kumarrellut heille, mutta teidätkö, itse olet kuulunut heihin jo pitkään.
Muuten, miten Brooklyn Heightsin talosi neljän miljoonan remontti etenee?
Haluatko minunkin talon? Ota se.
Olen kaulaani myöten veloissa, koska kaltaisesi käyttävät järjestelmää hyväkseen meitä vastaan.
- Vitun hyvä. - Niinkö? - Pidä tuo, niin epävarmuutesi katoaa hetkessä.
Tarvitsemme sen hetken, Paul. "Senaattori, et ole Jack Kennedy" hetken.
- Sen vain täytyy liittyä Bolton Villageen. - Se on hyvä. Pitäydy vain aiheessa, -
- niin ihmiset näkevät eron teissä kahdessa. - Se ei ole tarpeeksi selkeää, Paul.
Sen täytyy olla selkeämpää. Olen suoraan hänen tähtäimessään.
Olen se rikas vaaliehdokas Connecticutista. Mikä hän on?
- Työtön ensi tiistaina, jos vain pysyt aiheessa. - Perkele! Et ymmärrä pointtia!
Hän on roisto! Minun on selvittävä, kun hän irvailee sukuni varallisuudesta, -
Harvardista ja muusta. Minun on pystyttävä teilaamaan hänet.
Sinä olet roisto ja valehtelija! Jos hän vaatii minua todistamaan sen, -
vedän esiin paperin, jonka lupasit hankkia minulle, ja alan lukemaan sitä kovaan ääneen.
Pidetään pieni tauko. Voisimmeko keskustella?
- Mikä on ongelmasi, Jack? - The Daily News on ongelmani.
The Post, The Times, kaikki yhtä. Saat valita.
Hostetler kaataa paskaa niskaani -
ja kampanjamme kusee heti alusta alkaen. Luulin, että siksi olimme Montaukissa.
- Mitä lähteellesi tapahtui? - Se on työn alla.
- Siksikö katosit eilen? - Hän odotutti ja piti meitä lieassaan.
- Haisit viinalle tullessasi. - Join yhden koktailin!
- Missä sitten vastineemme on? - Vastineemme on totuus ja faktat, Jack.
- Missä sitten otsikkomme ovat? Haluan tietää. - Emme tarvitse otsikoita, Jack.
Emme tarvitse, koska olemme voitolla. Vaikka heidän sisäinen äänestysmäärä kasvaakin.
Voitat omilla vitun ehdoillasi, mutta kerron silti jotain.
Jos menet siihen väittelyyn ja yrität voittaa sen -
menemällä mukaan negatiiviseen asenteeseen, hän tuhoaa sinut.
- Ymmärrätkö? - Onneksi luotat minuun noin paljon, Paul.
Luotan täysin, senkin paskiainen.
- Yrittäisit itsekin. - Tee minulla palvelus.
Tee vain työsi ja hanki tiedot.
Kyllä, herra.
Hei, Murdock. Säästä meille muillekin vähäsen.
- Billy, mitä teet täällä? - Olin tässä lähettyvillä.
- Niin minäkin. - Asusta päätellen hengailet pingviinien kanssa.
Mitä voin sanoa? Yksityinen sektori on tuottoisa.
- Teetkö rötöksiä? - En, olen turvallisuusalalla.
Näetkö tuon pojan tuolla? Todd Lancaster, asiakkaani. Rikas poika.
Purkaa rakennuksia ammatikseen. Isä haluaa hänen johtavan yritystään jonain päivänä.
- Huolehdin, että hän pysyy kaidalla tiellä. - Miten voitte, herra pormestari?
Tony, mukava tavata. Harris, tule tervehtimään.
Tässä on Harris Sargent, eläkkeellä. Hän auttoi minua Bolton Villagen kaupoissa.
Teimme hän avullaan rahaa neljä miljardia.
Hei, herra Sargent. Mukava tavata. Muistatko poikani, Toddin?
- Jos muistat, saat palkinnon. - Milloin teet meille palveluksen, ja otat yrityksen johtoosi?
Kun kuolen ja hän kasvattaa munat.
- Eikö olekin kunnon juhlat? - Mieluummin katsoisin Knicksien peliä kotona.
Kun ne häviävät. Tämä on kaupungin paras peli. Tuolla on poliisipäällikkö.
Ei ole mikään salaisuus, että hän ja pormestari eivät voi sietää toisiaan.
Hän ei silti jättäisi yksiäkään juhlia väliin. On kuin katsoisi italialaista oopperaa.
- Mitä muka tiedät oopperasta? - Vaikka en osaakaan kieltä, -
- ei se tarkoita etteikö he nussisi toisiaan. - Sviitti 5101, herra Taggart.
- Asia on kiireellinen. - Anteeksi.
Vai lähettyvillä, ja vitut.
Saako olla jotain juotavaa, herra Taggart?
- En juo. - Joit aiemmin, tiedän sen.
- Mistä? - Odotit kolme sekuntia, ennen kuin kieltäydyit.
- Kauanko olet ollut juomatta? - Seitsemän vuotta.
Hienoa.
- Saavutit vihdoin pohjan, vai? - Tein sen pitääkseni kiinni naisesta.
- Uskot siis rakkauteen. - Rakkauteen kumppanini kanssa.
- Kumpi olet, typerä vai katolilainen? - Molempia.
Terveydellenne, herra Taggart.
Voisit kertoa, mitä teen täällä.
Seurattuna oleminen on uuvuttavaa.
Saanko olla utelias? Paljonko veloitat ajastasi?
- Mistä ajasta? - Siitä, jonka työskentelet pormestarille.
- Saat 50 000 dollaria, jos lopetat. - Anteliasta, mutta meillä on sopimus.
- Pura se. - Ei hänen kanssaan tehtyä sopimusta pureta.
- Tiedän. - Mikset vain jätä häntä?
- Tämä ei ole sitä mitä luulet. - Otan vain kuvia. Minulle ei makseta ajattelusta.
Jos viimeiset seitsemän vuotta, tai se nainen merkitsee sinulle yhtään mitään, -
peräänny. Jos kuvittelet tutkivasi aviorikosta, -
et tunne Nicholas Hostetleria kovinkaan hyvin.
- Huomaan, että tapasitkin jo Billyn. - Kyllä, tapasimme.
- Mainitsiko hän tekevänsä töitä minulle? - Kyllä. - Sanoiko sen olevan hienovaraista?
- Kyllä sanoi. - Aikoinaan tunsit sen sanan merkityksen, kulta.
Tässä tapauksessa se tarkoittaa, että tein töitä sen eteen.
Pidä likaiset näppisi erossa siitä.
Nicky raukka, et koskaan oppinut jakamaan mitään.
Älä huoli, opetan sinua ennen kuin on liian myöhäistä.
- Ole varovainen, kulta. - Sinä myös, rakkaani.
Hyvää jatkoa, herra Taggart.
Tarvitsen paukun.
- Mitä sait selville? - Itse asiassa, tarvitsen pari lisäpäivää.
Olen lähes varma, että kaikki on kunnossa, mutta haluan 48 tuntia varmistaakseni asian.
Sinulla on kirjekuorellinen valokuvia taskussasi.
Maksoin niistä, enkö? Särkyykö sydämesi nyt?
Hyvää työtä.
Billy, tämä oli tässä.
Ryan, jännittääkö?
Rakastan taivaan ja veden välistä rajaa.
Näetkö miten se tummenee kauempana, vaikka se on vain raja taivaan ja veden välillä.
Hän on uskovainen. Ymmärrän sen, täytyy olla toivoa.
- Hänellä täytyy olla jotain, mihin uskoa. - Miksi otat asian esiin? Mitä väliä sillä on?
Ei kaikki tässä elämässä ole mustavalkoista.
- Ei puhuta siitä enää. - Lähdetään.
Kiss of Life! Sundance, täältä tullaan!
- Aika hieno. Pidätkö siitä? - Se on kaunis.
- Anteeksi. - Niin?
- Saisinko tuplaviskin? - Tulee.
- Toinen. - Haluatko vettä kyytipojaksi? - Kaada vain se vitun paukku. Kiitos.
- Billy, mitä oikein teet? - Nat, olin vain...
En vain halunnut olla ainoa joka ei ole juhlatuulella.
- Älä tee tätä. - Nämähän ovat juhlat, eikö?
Ja se elokuva, luoja. En ole koskaan nähnyt sinua niin hyvänä.
- Se oli uskomatonta. Olit niin vakuuttava. - Anteeksi, voisitteko ottaa tämän takaisin.
- Älä viitsi, kaikki on hyvin. - Billy, älä!
- Nyt riittää! - Mitä?
- Lupasit minulle. Miten voit loukata minua näin? - Sinuako?
- Et ole kertaakaan kysynyt miltä minusta tuntuu. - Tämä ei ole sinun ilta, Billy!
Olen tehnyt kovasti töitä tämän eteen. Eihän tällä ole mitään merkitystä sinulle, eihän?
Mene vetämään vielä viivat. Palaa entiseen, koska kaikki muistavat kuinka hyvä tyyppi hän oli.
- Menen takaisin ystävieni seuraan. - Tarkoitatko Ryania?
- Mitä? Naitko häntä? - Älä tee tätä, Billy.
- Hyvä on, menen kysymään itse. - Mene vain kotiin. Ole kiltti.
- Kerro totuus tai alan hajottamaan paikkoja. - Ei ole mitään hajotettavaa.
Kerro totuus. Sanoit, että se olisi vain taiteellinen rakkauskohtaus.
- En voi tehdä tätä enää. - Sinäkö? Mitä vittua se tarkoittaa?
- Olemme palasina. Olemme aina olleet. - Vien sinut kotiin. Nyt!
- Etkö kuunnellut? - En! Etkä sinä jätä minua, et täällä näiden paskiaisten edessä!
- En pysty. - Nat, ole kiltti.
- Olen pahoillani. - Välillämme ei ole enää mitään.
- Älä sano noin. - Ei mitään. Meitä on pitänyt seitsemän vuotta yhdessä kuollut tyttö.
- Se ei vain riitä enää. - Miten voit sanoa noin?
- Natalie, olen pahoillani. - Nat, onko kaikki hyvin?
- On. - Billy, lopeta!
- Päästä hänet. - Vitun näyttelijä. Siis nait häntä.
Mitä vittua? Odota nyt hetki.
Olen heittänyt rahani ja aikani hukkaan!
Natalie? Katy, en voi puhua juuri nyt.
Mitä? Älä pilaile. Mitä tarkoitat?
Voi paska.
Kaikki yksiköt. Ilmoitus useista laukauksista Jane ja Washingtonin streetin läheisyydessä.
Yksi uhri. Lääkintäjoukot ovat jo matkalla.
- Menkää kauemmas. - Pysykää linjan takana. Kiitos.
- Tony! - Hän voi tulla.
- Kiitos, kun teet tämän. - Saimme ensimmäisen puhelun heti yhden jälkeen.
Kuusi muuta tuli minuutin sisällä, kaikki olivat kuulleet laukauksia.
Ensimmäinen yksikkö saapui kolmessa minuutissa, hän oli jo kuollut siihen mennessä.
- Mitä epäilet? - Tällä hetkellä ryöstöä. Hänellä ei ollut lompakkoa, -
mutta asunto on tässä, ehkä hän jätti sen sisään. Yritämme saada isännöitsijän avaamaan oven.
- Oliko käteistä? - Ei avaimia, ei käteistä. Kuten sanoin, vaikuttaa ryöstöltä.
Milloin olet viimeksi nähnyt tällaisen?
- Et kai oikeasti usko ryöstöön? - Sanoin, että epäilemme ryöstöä.
Media toitottaa ryöstöistä. Se on tämän hetkisiin seikkoihin perustuva arvio.
Sinun vuoro, Taggart. Miten helvetissä tämä liittyy sinuun?
Hassua, olin juuri aikeissa kysyä ihan samaa.
Ole tarkkana, Billy. Tämän tiedän. Entinen poliisi ryhtyi yksityisetsiväksi, -
joka ilmestyy pormestarin varainkeruutilaisuuteen. Äitinsä elämä riippui siitä, -
eikä hänellä ollut rahaa hoitaa äitiään. Se oli torstaina. Sitten, -
tässä tulee huipennus, 24 tuntia myöhemmin kampanjapäällikön murhapaikalla -
on tämä samainen yksityisetsivä. Selitä se minulle, Billy.
Tekikö Hostetler tämän? Ojensitko Andrewsin hänelle eilen?
- Annoin hänelle kuvia. - Kuvia kenestä?
- Hänen vaimostaan. - Kenen kanssa? - Sitä en voi kertoa.
Sinun olisi parasta kertoa jotain. Selittää mitä teet rikospaikallani.
- Olin vain tässä lähettyvillä. - Olit vain lähettyvillä.
Paul Andrews on kuollut! Kuvitteletko voivasi vain kusta hänen päälleen ja kävellä pois?
Tämä oli teurastus. Vitun salamurha.
Osoititko Andrewsia sormella? Sitäkö teet nykyään? Osoitat tappokohteita?
- Haista vittu. - Minäkö?
Tein vain työtäni. En kysellyt mitään. Annoin vain kuvat ja lähdin pois.
- Luuletko, että pyysin tappamaan hänet? - Luulen, että olet tarpeeksi fiksu -
- tietämään mitä tapahtuisi. - Haista vittu. Tein vain työtäni! - Ei.
- Tiesit varmasti. - Tein työtäni.
- Päällikkö. - Mene pois.
Kerronpa jotain. Aion napata Hostetlerin.
Kun vaalipäivä koittaa, hän on häkissä kuin apina.
Joko autat minua, tai pääset sinne mukaan imemään banaaneja.
- Mitä? - Päällikkö, meillä on ongelma.
- Onko jotain käynyt? - Pysy ovella ja katso, ettei kukaan tule sisään.
- Kaikella kunnioituksella... - Pysy ovella.
Jack, mitä täällä tapahtui?
Älä hänestä huoli, hän on osa porukkaani.
- Kaikki ovat porukkaasi.